Poljska izdavačka kuća Planeta Czytelnika otkupila je prava za objavljivanje zbirke priča Vragovesti mladog pisca Milana Kovačevića. Knjiga će biti objavljena u tvrdom i mekom povezu, kao i u elektronskom izdanju.
Ovo je još jedno značajno priznanje za talentovanog novosadskog autora horor proze koji se, pored pisanja, bavi i promocijom horor žanra kroz projekat Crnoslovlje.
Osim što piše na maternjem jeziku, Kovačević već duži niz godina stvara i na engleskom, zahvaljujući čemu već sada ima zapažen broj objavljenih priča u stranim antologijama, fanzinima i zbornicima.
Nakon što je njegova priča „Šapat suvih usana“ završila u antologiji priča o bolničkom hororu Lazaret, Kovačevića su kontaktirali predstavnici izdavačke kuće Planeta Czytelnika i ponudili mu ugovor za objavljivanje cele zbirke Vragovesti.
Knjiga je već prevedena i adaptirana. Prevod sa engleskog jezika uradio je Pšemislav Duda (Przemysław Duda). Izdanje će krasiti i originalne ilustracije za koje se pobrinuo Lukaš Bialek (Lukasz Bialek).
Poljsko izdanje Vragovesti imaće devet priča, za razliku od osam koliko je imalo izvorno izdanje na srpskom jeziku. U knjizi će se kao dodatak naći priča „Poslednja stanica“ (The Sanguine Rails), koja je napisana na engleskom i prvi put objavljena u antologiji The Sacrament kanadske nezavisne izdavačke kuće DarkLit Press.
Objavljivanje zbirke Vragovesti na poljskom jeziku očekuje se tokom marta ove godine. Na sajtu izdavača, knjiga je najavljena sledećim rečima:
„Pradrevni užas ne vreba čoveka iz senke, već opstaje skriven u zabačenim nišama psihe, hraneći se strahovima i ljudskim tragedijama. Okrećući pogled od užasa i makabri stvarnosti, zaboravljamo da se teror i strahote ne pojavljuju niotkuda, već niču iz nas samih, puštajući korenje do najskrivenijih dubina podsvesti, do legla noćnih mora.
Prvobitni strah, nasleđen od predaka, strah od nadolazeće tame, ubire svoj danak u savremenom svetu pokretanom žudnjama, u kojem se često plašimo da pogledamo u ogledalo. Plašimo se da ćemo ugledati nekoga koga ne poznajemo.“
