Posle knjige Problem tri tela Liju Cisina, najpopularnijeg kineskog pisca naučne fantastike i Netfliksove serije, pred publiku RTS-a stiže original. Rađena u kineskoj produkciji, serija Problem tri tela prati niz nerazjašnjenih ubistava koja potresaju naučnu zajednicu – prenosi PISB.

Fizičar Vang Miao pokušava da reši astrodinamički problem, a saznanje da je pokrenut tajni vojni projekat potrage za vanzemaljcima, nateraće ga da se zapita da li su čovečanstvu dani odbrojani. Rad na scenariju je trajao sedam godina.

„Kroz pažljivu adaptaciju i uz pomoć više od dvadeset naučnika iz različitih oblasti iz Kineske akademije nauka, kao i sofisticiranih specijalnih efekata, trudili smo se da ova apstraktna shvatanja predstavimo na način koji će gledaoci lako razumeti. Naša ekipa je snimala na različitim mestima u Kini, kako bismo osigurali autentičnost i verodostojnost scena”, kaže Vang Hansijen, producent serije.

Kineski roman Problem tri tela autora Lija Cisina je poslužio je kao inspiracija za dve različite TV adaptacije. Prva, koju je proizvela kineska medijska kompanija Tencent, dostupna je na internetu, dok je druga, kraća verzija, nastala u saradnji Netfliksa i kineskih producenata. Tencentova verzija detaljnije i emotivnije prenosi događaje iz knjige, dok je Netfliksova serija sažeta u osam epizoda, ali vizuelno impresivna.

Kada je postalo jasno da je roman globalni bestseler, kineski studio Yoozoo započeo je snimanje serije, ali je projekt zaustavljen i nikada nije emitovan. Kasnije su producenti sklopili ugovor sa Netfliksom za zajedničku produkciju, dok je Tencent pokrenuo vlastitu adaptaciju, koja je dostupna kineskoj publici od prošle godine. Obe serije uvode nove likove koji nisu prisutni u originalnom romanu, čime u priču unose nove elemente.

Radnja romana, smeštena uglavnom u Kini, predstavlja izazov za američko tržište, gde publika nije navikla na filmove sa titlovima. Zato je Netfliksova verzija prilagođena zapadnoj publici sa radnjom koja se delimično odvija u Velikoj Britaniji. Iako ove promene ne narušavaju osnovne teme romana, one su naišle na negodovanje kineske publike, koja je više naklonjena Tencentovoj verziji.

Netfliksova adaptacija u osam epizoda naglasila je tehničke aspekte naučne fantastike, dok je Tencent-ova serija pažljivije obradila ključne naučne i emotivne elemente knjige, poput ideje o komunikaciji sa vanzemaljcima, problemima u praćenju planeta u haotičnom sistemu, i složenosti predviđanja klimatskih promena na drugim svetovima.

Obe serije prikazuju različite aspekte ljudskog života u neizvesnim uslovima, a kineski produkcijski ugao dodaje poseban šarm i autentičnost pričama. Tencentova verzija, s fokusom na kineske likove, postala je hit u Kini, dok Netfliksova serija pokušava da privuče širu, globalnu publiku.

U kontekstu trenutne kineske politike, serija poput ove pruža zanimljiv uvid u kulturne promene, dok istovremeno postavlja pitanja o budućnosti ljudske civilizacije i nauke.

Tencentova verzija, koja broji 30 epizoda biće dostupna za gledanje na RTS-u od 18. novembra 2024. godine.