Izdavačka kuća Stalker objavila je grafičku novelu Džekil i Hajd, autorski projekat italijanskog tandema koji čine Lorenco Matoti i Džeri Kramski. Strip je zasnovan na motivima čuvene novele Neobični slučaj doktora Džekila i gospodina Hajda Roberta Luisa Stivensona. Originalno izdanje stripa objavljeno je 2002. godine, a 2003. godine je ovenčano prestižnom Ajzner nagradom.  

U središtu priče nalazi se dobroćudni doktor Džekil, čiji eksperiment izmiče kontroli, pretvarajući ga noću u monstruoznog gospodina Hajda. Razapet između razuma i nagona, Džekil se suočava s nemogućim izborom: povratiti kontrolu nad sopstvenom sudbinom ili se prepustiti razornoj sili svog mračnog dvojnika.

Iako se oslanja na Stivensonov klasik, strip Matotija i Kramskog predstavlja radikalno autorsko čitanje teme dualnosti ljudske prirode. Autori svesno odstupaju od izvornika, menjaju epohu, izostavljaju i dodaju narativne segmente , ali nastoje da očuvaju emocionalno i stilsko jezgro originala. Kako u predgovoru ističe Kramski, proces adaptacije podrazumevao je temeljno iščitavanje i rekombinovanje Stivensonovog teksta, uz maksimalnu posvećenost očuvanju njegovog književnog tona. Rezultat je delo koje istovremeno funkcioniše kao interpretacija, omaž i samostalna umetnička celina.

Posebnu dimenziju ovom izdanju daje njegov izrazito stilizovan vizuelni identitet. Kako primećuje američka teoretičarka književnosti i stripa, Medlin Gangnes, autori su radnju izmestili iz viktorijanskog Londona u Vajmarsku Nemačku, stvarajući delo koje Matoti opisuje kao „putovanje u kulturu ekspresionizma“. Inspirisan ekspresionističkim slikarstvom i filmom, crtež oblikuje Hajda kao promenljivo, nestabilno i uznemirujuće biće, čime dodatno naglašava njegovu ontološku neuhvatljivost.

U tom kontekstu, Džekil i Hajd prevazilazi okvir klasične adaptacije: kroz spoj gotike i ekspresionizma, delo reflektuje istorijske i psihološke traume Vajmarske republike, uključujući i kolektivne strahove uoči uspona nacizma. Stivensonova priča tako postaje polazna tačka za slojevitu vizuelno-narativnu interpretaciju jednog turbulentnog istorijskog trenutka.

Ovim izdanjem Stalker pruža priliku domaćim čitaocima da upoznaju jedno od najintrigantnijih savremenih tumačenja klasične književnosti u stripskom mediju.

Grafička novela Džekil i Hajd stiže na 80 strana, urađena je u tvrdom povezu i punom koloru. Strip prati pogovor Mišela Aršimboa „Džekil i Hajd ili ’uznemirujuća čudnovatost’“. Prevod potpisuje Milan Jovanović, dok je za dizajn zaslužan Ivica Stevanović.

Redovna cena izdanja iznosi 2.950 dinara, dok se naručivanjem preko sajta izdavača grafička novela može nabaviti po povlašćenoj ceni od 2.360 dinara. Ova promotivna cena važi do sredine aprila.