Sredinom 2024, jedna od najvećih ruskih izdavačkih kuća, AST, otkupila je autorska prava za prevođenje i objavljivanje na ruskom jeziku dvoknjižja „Firentinski dublet“ naših pisaca Gorana Skrobonje i Ivana Nešića. Za to je prevashodno zaslužna mlada urednica Natalija Gorinova koja vodi ediciju „Nova Fiction“ namenjenu savremenim delima iz žanra fantastike.

U novembru prošle godine, Skrobonja je bio u poseti AST-u i tamo dao intervju za časopis Mir Fantastiki (Svet fantastike) koji je sredinom 2025. objavio tematski prilog o srpskoj fantastici.

Iako najavljena za septembar, prva knjiga „Dubleta“, Sfumato, izašla je iz štamparije 3. decembra 2025. i uskoro bi trebalo da se nađe u prodaji u knjižarama širom Rusije, kao i preko interneta. Drugi deo dvoknjižja, Kjaroskuro, u prodaji bi trebalo da se pojavi u roku od sledećih mesec dana. Prevod obe knjige uradila je Žana Aleksejevna Dičenko.

U međuvremenu je urednica Natalija Gorinova posetila Beograd i Međunarodni sajam knjiga, zanimajući se za druga dela koja bi AST mogao potencijalno da objavi, i po najnovijim informacijama, sledeća knjiga na redu za objavljivanje je trilogija Kosingas Aleksandra Tešića.

Ukoliko se ispostavi da se ruskim čitaocima dopadaju dela naših aktuelnih pisaca fantastike, sasvim je moguće da će uslediti novi prevodi i izdanja, s obzirom na to da je naša žanrovska scena u Rusiji praktično nepoznata.

Objavljivanje „Firentinskog dubleta“ na ruskom ozbiljan je prodor na rusko jezičko tržište i može doprineti da srpska fantastika tamo konačno stekne pažnju kakvu zaslužuje.

Prema prvim informacijama, beta-čitaoci su prilično zadovoljni Sfumatom, a jedna čitateljka je roman opisala kao „Dena Brauna/Šerloka Holmsa/Drakulu“ – što svakako ukazuje da je Skrobonjin i Nešićev „Dublet“ prijemčiv za publiku u Ruskoj Federaciji…

Istovremeno, Laguna je objavila novo srpsko izdanje Sfumata, pokazujući da interesovanje za ovaj roman ne raste samo u inostranstvu već i na domaćoj sceni.

Time se „Firentinski dublet“ potvrđuje kao jedno od retkih srpskih, savremenih fantastičkih ostvarenja, koje istovremeno osvaja novo tržište i uspeva da revitalizuju sopstvenu poziciju unutar matičnog književnog prostora.