Veče mračne poezije STIHOVI IZ SUMRAČNE BAŠTE

Veče mračne poezije Stihovi iz sumračne bašte (Dark Poems Night) biće održano u subotu 26. jula 2025. godine u terminu od 20 do 23 časa u prostorijama Društvenog centra „Krov“ (Kraljice Marije 47, Beograd).

Tokom večeri prevodilac i pisac, Jovan Ristić aka DJ Jor Zombie, čitaće svoje prepeve mračne rok-poezije i u pauzama puštati muzičke ilustracije. Ulaz je slobodan.

Prevođenje poznatih pesama u mračnom poetičkom ključu predstavlja višestruko značajan poduhvat. Otvara novu dimenziju poznatim tekstovima, omogućavajući čitaocu ili slušaocu da ih sagleda kao samostalna poetska dela, bez muzičkih kulisa.

Izbor i adaptacija atmosferičnih i simbolički bogatih tekstova doprinosi izgradnji personalne poetike Jovana Ristića, čiji kontinuirani projekat afirmiše umetnički napor, ne samo jedinstvenog čitanja, već i reinterpretacije.

Takođe, Ristićev umetnički poduhvat podstiče intermedijalni dijalog između žanrova čineći da pesme napisane za rok scenu, transponuju u sferu poetskog performansa, otkrivajući slojeve značenja koji najčešće ostaju u senci muzičkih aranžmana.

Počeci gotik-rok muzičkog žanra vezuju se za pank i postpank bendove kao što su Siouxsie And The Banshees, Joy Division, The Cure, Bauhaus, The Stranglers i The Damned, ali njihove preteče su bendovi i kantautori sa kraja šezdesetih iz prve polovine sedamdesetih: The Doors, Velvet Underground, The Stooges, Black Sabbath, Judas Priest, Alice Cooper i Blue Oyster Cult.

U njihovoj muzici, tekstovima, oblačenju i scenskom nastupima prvi put se javljaju mračni motivi, karakteristični za ono što se danas podrazumeva pod gotikom. Međutim, takvu muziku nisu obavezno pratili i stihovi sa gotik motivima, a kad ih i jesu pratili, ti stihovi nisu pod obavezno funkcionisali bez muzike, kao primarnog načina njihovog saopštavanja. Najčešće se dešavalo da oni budu samo dopuna muzičke slike koja upotpunjava viziju.

Bez zvuka kao pratnje, vizija je umela da zvuči obično, siromašno, čak i banalno. Opet, nesporno je da su neki od tvoraca takvih tekstova imali poetskog dara, čak i sopstvene autorske poetike (npr. Ijan Kertis i Robert Smit), i ono što su pisali i pevali može se posmatrati izvan konteksta muzike. Dakle, može se posmatrati kao poezija – mračna, često pobunjenička spram ustrojstva sadašnjeg sveta – koja fascinira sama za sebe, i koja će fascinirati i nekog ko nikada nije čuo muziku koju je ona pratila, krasila i uzdizala.

Na poetsko-muzičkoj večeri Stihovi iz sumračne bašte biće predstavljena upravo ovakva poezija, koju neki nazivaju „poezijom ponora“, „mračnom poezijom“, „horor poezijom“ ili „gotik poezijom“ i to u prepevima Jovana Ristića, pisca, prevodioca i suosnivača Festivala srpskog filma fantastike, koje on već više od godinu dana objavljuje na svojoj Fejsbuk stranici i blogu u sklopu virtuelne zbirke #stihoviizsumračnebašte, i sa kojima ima nastupe uživo na pesničkim večerima i radio-stanicama.

Na „meniju“ će biti šezdesetak pesama preteča i ključnih tvoraca rokenrol „lirike ponora“: od delta bluzera iz dvadesetih i tridesetih godina prošlog veka, predstavnika klasičnog roka, psihodeličara, hard rokera, progresiv-rokera, ranih hevi-metalaca, preko pankera, postpankera i novotalasovaca, pa do samosvesnih predstavnika gotik-roka, elektropopa i „industrijalaca“, ali i mejnstrimaša i eklektičara koji su povremeno umeli da veoma ubedljivo pevaju o „mračnoj strani“. Program je podeljen u sedam tematskih blokova, sa muzičkim pauzama u kojima će Ristić puštati odabrane muzičke ilustracije onog što je čitao.

Program blokova: