U izdanju Srpske književne zadruge, u prevodu Vladimira Kolarića, objavljena je knjiga Kao što iščezava dim ruskog pisca Platona Besedina. Ovo izdanje, koje je na ruskom jeziku objavljeno prošle godine, sastoji se od tri stilski, tematski i motivski povezane novele posvećene prilikama u savremenoj Rusiji, a posebno sukobima u Ukrajini.

Prema oceni prevodioca Vladimira Kolarića, reč je o „žestokoj, direktnoj, provokativnoj realističnoj prozi“, u kojoj su, naročito u prvoj noveli, Čovek koji je imao sve, prisutni i elementi fantastike i horora. Kolarić ih povezuje sa tradicijom metafizičke fantastike, odnosno metafizičkog realizma, u kojoj iskustva i entiteti s kojima se junaci susreću ne moraju biti isključivo proizvod njihove unutrašnje svesti.

U svom osvrtu, Kolarić ukazuje i na brojne eksplicitne i implicitne reference na fantastiku, horor, film i popularnu muziku. Među autorima i ostvarenjima na koje, prema njegovom tumačenju, tekst upućuje nalaze se Stiven King, Ves Krejven, Velsov Vremeplov, Tolkin, Zvezdani ratovi, Dejvid Linč i film Dečije igre, kao i muzičke grupe Black Sabbath, Oasis, Nirvana i Audioslave.

Kolarić smatra da ove reference nisu tek stilski ukras ili demonstracija erudicije, već da su povezane sa značenjem, stilom i atmosferom teksta.

O knjizi i njenom autoru pozitivno su se izrazili i pojedini ruski pisci i književnici. Eduard Limonov opisao je Besedina kao „žestokog, iskrenog i autentičnog“ autora, dok je Ljudmila Ulicka knjigu okarakterisala kao „pravu rusku književnost“, posvećenu životu i smrti. Roman Bogoslovski ocenio je da je reč o zreloj prozi bez poziranja i jeftinog spektakla.

Sam autor, Platon Besedin, ističe da je knjiga posvećena izborima koje donosimo i njihovim posledicama:

„Ova knjiga je o izborima koje pravimo svake sekunde. Izborima koji zauvek menjaju naše živote. U njima svako može postati i žrtva i dželat. Granica između to dvoje je neuhvatljiva, i ponekad je pređemo, a da toga nismo ni svesni. Ova knjiga je takođe o sećanju, koje nas drži na ivici i sprečava nas da padnemo. Junaci – politički producent, dečak izbeglica, otac koji spasava svoje i tuđe ćerke – bore se protiv neprijatelja, nedaća i okolnosti. Ali pre svega, bore se sa samima sobom. Traže i pronalaze nešto za šta će se uhvatiti.”

Knjiga Kao što iščezava dim sadrži 272 strane i objavljena je u tvrdom povezu. Redovna cena je 1.600 dinara, a na sajtu izdavača dostupna je po ceni od 1.200 dinara.