Na talasima Radio Beograda 2, u utorak je u okviru emisije „Čitač“ emitovan razgovor sa Matejom Matićem orijentalistom, prevodiocem i autorom romana mračne fantastike Priručnik za samoubistvo. Povod za razgovor bio je pomenuti roman kao i predstavljanje klasičnih i savremenih japanskih pisaca čija dela je Matić do sada preveo sa japanskog na srpski jezik. Razgovor je vodila Dragana Bošković.

Mateja Matić (1998) je diplomirao orijentalnu istoriju i filologiju na Univerzitetu u Tokiju, a na Filološkom fakultetu u Beogradu zadužen je za japanski jezik kao demonstrator. Preveo je više knjiga japanskih pisaca (Ja sam mačak Nacume Soseki, Priča o Genđiju Murasaki Šikibu, Nečovek Osamu Dazai, Mornar koji je izneverio more Mišima Jukio). Takođe, prevodi manga serijale Berserk i Monster, piše prozu i poeziju.

Njegov roman prvenac Priručnik za samoubistvo ove godine se našao u užem izboru za nagradu „Beogradski pobednik“ i u širem izboru za NIN-ovu nagradu. Roman u kome se prepliću fantastika, filozofija, crni humor i nadrealno, zbog osetljivosti teme potpisao je pod pseudonimom Uramizu.

Govoreći o tome kako je došao na ideju da napiše Priručnik za samoubistvo, Matić je otkrio da ga je inspirisalo jedno neobično i mračno delo izvesnog japanskog novinara:

„U Japanu je izdat jedan pravi, sasvim ozbiljan priručnik za samoubistvo, koje je napisao jedan novinar. To je jedno do srži ozbiljno, dokumentarno delo, koje zaista govori o najbezbolnijim načinima samoubistva. To mi je jako bilo interesantno – ne toliko iz mojih ličnih pobuda (smeh) – i onda mi je palo na pamet zašto se tom temom ne bih pozabavio u nekakvoj fikciji“, kaže Mateja Matić.

Neobičan i svež pogled na smrt i samoubistvo, u romanu je protkan relaksirajućim humorom, koji olakšava čitanje o tako mračnim temama.

„Prosto ne bismo mogli da izdržimo da čitamo takvo nešto da nema humora“, kaže Matić. „U romanu se dosta pominju fizički i metafizički pomaci koji su za nas nešto veliko, strašno, nezamislivo, kao što su Raj, Pakao i tako dalje… Da li je sada to neki moj prirodan pristup ili je to posledica mog čitanja nebrojenih dela fantastične književnosti, ali neki od tih pojmova su mi se učinili gotovo banalnim. I kako to onda prikazati? Pa skoro onako, suvo, činovnički. Smrt je predstavljena kao neko ko radi svoj posao, birokratski. Vi u podzemlju imate customer service, korisničku podršku. To su, u suštini, službenici. Sve se odvija prirodno. Smrt je u suštini nešto banalno. Svi koji se nalaze na višem nivou postojanja u odnosu na nas, njima je to nešto sasvim obično i svakodnevno. Možda baš iz toga proističe i humor, zato što to izneverava naša očekivanja“, otkriva Matić.

Roman Priručnik za samoubistvo objavilo je Udruženje „Autostoperski vodič kroz fantastiku“ u štampanoj i elektronskoj formi.

Snimak gostovanja Mateje Matića u emisiji „Čitač“ dostupan je na sajtu RTS-a.