Roman, koji briše granice između epske fantastike i savremenog trilera – Knjiga o drugom mestu (The Book of Elsewhere), koji su napisali glumac Kijanu Rivs i britanski pisac Čajna Mjevil, o besmrtnom B-ratniku i tajnama koje menjaju svet, pojavio se nedavno u izdanju Vulkan izdavaštva, u prevodu Vladana Stojanovića – navodi Novi magazin.

Inspirisana popularnim strip-serijalom „BRZRKR“, knjiga istražuje večnu borbu između dobra i zla, nevidljivih sila koje oblikuju istoriju, i unutrašnjih demona besmrtnog čoveka koji želi kraj. Knjiga o drugom mestu, zapravo, proširuje svet započet u stripu i pomera ga ka sporijem, refleksivnijem narativu, u kojem akcija ostaje prisutna, ali dobija dublji egzistencijalni kontekst.

Od stripa koji je bio usmeren na fizičku silu, neprekidno kretanje i brutalnost postojanja koje ne poznaje granice, dolazi se do romana koji koristi književnu formu da se zadrži na onome što nasilje ne može da objasni. U središtu više nije samo telo koje ne može da bude uništeno, već svest koja ne može da pronađe kraj. Knjiga o drugom mestu ne nastavlja priču linearno, već produbljuje njenu osnovnu ideju: besmrtnost kao stanje zamora, gubitka značenja i odsustva mere koja život čini ljudskim.

U srcu priče je zagonetni B, biće koje su kroz vekove bogovi i ljudi nazivali raznim imenima – Unute, Dete Munje, Smrt. On je svedok hiljada civilizacija, ratova i padova. Ipak, njegovo najveće prokletstvo je upravo njegova večna priroda. Priča je to o ratniku koji želi smrt i sili koja ga sprečava. Američka grupa za tajne operacije obećala mu je pomoć u tome. A sve što bi on trebalo da uradi jeste da im zauzvrat pomogne. Međutim, kad je skroz mrtvi vojnik oživeo, nemogući događaj ukazao je na silu još misteriozniju od samog B i najmanje jednako snažnu – silu koja sledi svoj plan.

Knjiga o drugom mestu dobila je pohvale i od ljubitelja književnosti, i od kritičara koji ističu njenu žanrovsku inovativnost i emocionalnu dubinu. Ovi drugi navode da je reč o spoju kakav se retko viđa: Rivs donosi sirovu emociju i lični pečat, dok Mjevil svojim majstorstvom u naraciji doprinosi bogatoj, slojevitoj strukturi romana.

„Neočekivana sinergija između dva autora donosi roman koji je istovremeno napet, tužan i filozofski dubok“, navodi kritičar londonskog Gardijana. Spekuliše se i o ekranizaciji romana i njegovom potencijalu da postane nova kultna franšiza, što dodatno govori o njegovom uticaju na savremenu pop kulturu.

Kijanu Rivs, globalno prepoznat kao filmska ikona, već je sa (debitantskim) strip-serijalom, „hiper-nasilnom poslasticom“ „BRZRKR“ – koji je sa koscenaristom Matom Kintom, crtačem Ronom Garnijem i koloristom Bilom Krebtrijem, realizovao 2021/23. u 12 svezaka (Boom! Studios) – pokazao ozbiljan interes za narativ, mit i likove koji nose egzistencijalni teret. Ljubiteljima tog medija i, naravno, Rivsa, beogradski izdavač System Cimic tokom 2023/24. ponudio serijal u tri mini-albuma, u prevodu Mirka Božića.

Britanski pisac Čajna Mjevil, jedan od najvažnijih savremenih autora spekulativne fikcije, koji je „u duet“ sa Rivsom uneo književnu gustinu, idejnu razigranost i intelektualne reference koje roman pomeraju daleko iznad pukog žanra, ovdašnjim ljubiteljima naučne fantastike poznat je po romanu Grad ambasada iz 2011, koji je 2019. objavila Čarobna knjiga u prevodu Darka Tuševljakovića, za koji je Ursula K. Legvin rekla da je „savršeno uspelo umetničko delo“. Ranije su objavljeni i njegovi radovi Stanica Perdido iz 2000, u izdanju Moći knjige (prevod Mirjana Živković) i Grad i Grad iz 2009, u izdanju Lagune (2011, prevod Dubravka Srećković Divković).

Izvor: Novi magazin / Dragan Stošić