Izdavačka kuća Dereta objavila je novo izdanje remek-dela svetske književnosti Božanstvena komedija Dantea Aligijerija. Ovo književno delo, koje se smatra najvećom epskom poemom italijanske literature i poslednjim velikim delom srednjeg veka, pisano je od 1308. godine pa sve do Danteove smrti 1321. Poema sadrži stotinu spevova podeljenih u tri celine Pakao, Čistilište i Raj, i predstavlja vrhunac srednjovekovnih etičkih i religioznih pogleda na svet i čovečanstvo.

Prevod sa italijanskog uradio je književnik Dragan Mraović, čiji tekstovi “Dante Aligijeri sudbina i delo” i “Božanstvena komedija naslov, nastanak i osnovna struktura” čine uvodni deo ovog izdanja.

Na sajtu izdavača, knjiga je predstavljena sledećim rečima: “Danteova Božanstvena komedija koja se sastoji od tri dela – Pakao, Čistilište i Raj – ta ‘sveta poema’ koja je obeležila italijanski XIV vek, prerasla je svoje vreme i postala blago, po mnogima do sada neprevaziđeno, sveg čovečanstva. U ovom delu pesnik silazi u tamu ljudskog greha i stiže do svetlosti oslobođenja od njega, a na svome putu kroz tri zagrobna carstva on obuhvata nebo i zemlju, vreme i večnost, božansko i ljudsko. To je traganje ljudske duše za apsolutnom srećom, slobodom, mirom i konačnim prosvetljenjem.

Delo Dantea Aligijerija (1265-1321), jednog od najvećih svetskih pisaca, nastaje u onom periodu Srednjeg veka kada se već pomalja nova i otvorenija civilizacija, ali još opstaju krute dogmatske i skolastičke šeme. Na mesto pisaca doktrinarne književnosti dolaze novi pesnici. Dante je jedan od najznačajnijih tvoraca tog novog talasa kojim se završava Srednji vek u književnosti i otvara prostor renesanse.”