Author Topic: "Mrtva sezona" na Slovenačkom  (Read 3819 times)

0 Members i 1 gost pregledaju ovu temu.

Offline Mixitron M. Storm

  • ludak širih razmera
  • Anima
  • Posts: 477
  • (van volje)
    • View Profile
    • Gde se granica stvarnosti i fantastike često gubi...
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« on: 19.12.2008. 00:14:24 »
Ne znam gde drugde da stavim ovo :)


Večeras mi je u pošti osvanula poruka od izvesne gđice? D. M. iz Slovenije. koa me je pitala sme li da prevede "Mrtvu sezonu" na Slovenački, uz napomenu da se već duže nosi tom mišlju :)

U nastavku prepiske je pomenuto da planira da priču smesti u "Kočevski Rog", a meni još predstoji da otkrijem šta je to a nije vezano za geologiju.

Eto, cisto da se pohvalim ;)


edit - slova i bonus info.
So many victories we stood
- to fall...

Offline Amanda Robin

  • Anima
  • Posts: 2.127
    • View Profile
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #1 on: 19.12.2008. 08:55:49 »
E pa, to će biti bonafide prevod, dragi moj. :D

Gde god te objave a da ti priča ne ostane kako je originalno napisana – to je, bar za mene, mali prodor na stranjsko tržište.

Svaka čast, Miksi!

 
E da, kad ti stigne prevod, okači ga u e-fantastika biblioteku.

+ zahtevaj mali prikaz o "Kočevski Rog" izdanju. Naši smo, bogamu, red je da se (upo)znamo i vidimo šta i kako radimo.
 
++ Dođeš svima pićence, dogodine. :wink:   :D

Offline Draza

  • Moderator
  • *****
  • Posts: 5.793
    • View Profile
    • http://www.art-anima.com
    • Email
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #2 on: 19.12.2008. 09:12:23 »
Quote from: "libeat"
++ Dođeš svima pićence, dogodine. :wink:   :D


Mixitrone, meni dođeš ove. :lol:

Offline Amanda Robin

  • Anima
  • Posts: 2.127
    • View Profile
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #3 on: 19.12.2008. 09:16:39 »
Quote from: "Draza"
Quote from: "libeat"
++ Dođeš svima pićence, dogodine. :wink:   :D


Mixitrone, meni dođeš ove. :lol:



*shmrtz*

Offline Mixitron M. Storm

  • ludak širih razmera
  • Anima
  • Posts: 477
  • (van volje)
    • View Profile
    • Gde se granica stvarnosti i fantastike često gubi...
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #4 on: 19.12.2008. 10:27:27 »
Ah, Draža nam se navukao. Moramo do ostrva. :D

Gledaću da iskopam ko je ta ekipa, možda su samo neki prosvećeni biciklisti. Kakogod, dojmi me što nisam ja jurio da me prevode nego su došli da pitaju. :)

(da, da, dve ture...)
So many victories we stood
- to fall...

Offline Draza

  • Moderator
  • *****
  • Posts: 5.793
    • View Profile
    • http://www.art-anima.com
    • Email
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #5 on: 19.12.2008. 11:26:09 »
Mmm, Ostrvo Ginisa. ;) :D

Nije bitno da li su oni koji su nameračili da prevode tvoju priču - biciklisti, baštovani ili urednici web časopisa, ali jeste bitno kako će prevod odraditi.

Offline Mixitron M. Storm

  • ludak širih razmera
  • Anima
  • Posts: 477
  • (van volje)
    • View Profile
    • Gde se granica stvarnosti i fantastike često gubi...
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #6 on: 19.12.2008. 11:59:06 »
Pomenuto je da to neće ići brzo i da neće biti lako, pa očekujem trud.

E pošto je MS valjda prva stvar napisana onim 'zajebanim stilom, tvrdim', sad ostaje pitanje koliko će se to lako preneti. Meni deluje lako, nije kićeno na mnogo mesta.
So many victories we stood
- to fall...

Offline Amanda Robin

  • Anima
  • Posts: 2.127
    • View Profile
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #7 on: 19.12.2008. 15:54:23 »
iskreno, i ja mislim da je priča jako zahvalna za prevod. čak ni dijalekt nije od one endemično-neprevodive sorte, tako da mi to izgleda jedan veliki plus.

Ali jes’ me malko šokiralo ono “mrtva sezona” – kad sam ja to čitala, zvalo se prosto “biciklistička".   :lol:

Offline Mixitron M. Storm

  • ludak širih razmera
  • Anima
  • Posts: 477
  • (van volje)
    • View Profile
    • Gde se granica stvarnosti i fantastike često gubi...
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #8 on: 19.12.2008. 16:21:10 »
Naslov i osnovne prepravke su vršene na istom chatu na kom se javila i ideja o pisanju, a tako je odabrano da se od starta zna koju konotaciju će priča da ima. Mardukova fotka onih sablasnih nadgrobina samo doprinosi, ili što bi rekli, pridonosi.
So many victories we stood
- to fall...

Offline Ghoul

  • Anima
  • Posts: 1.661
    • View Profile
    • http://cultofghoul.blogspot.com/
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #9 on: 19.12.2008. 17:07:12 »
čestitam! ne može svako da se pohvali da je prevođeni pisac! :)

Offline Dexa Pantelejski

  • Korisnik
  • Posts: 454
    • View Profile
    • www.konstantinovoraskrsce.com
    • Email
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #10 on: 19.12.2008. 17:43:53 »
Quote from: "Ghoul"
čestitam! ne može svako da se pohvali da je prevođeni pisac! :)


Eve ja!  :lol:
"Kad ostaneš bez argumenata - vređaj protivnika", Ciceron.

Offline Ghoul

  • Anima
  • Posts: 1.661
    • View Profile
    • http://cultofghoul.blogspot.com/
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #11 on: 19.12.2008. 18:51:24 »
Quote from: "Dexa Pantelejski"
Quote from: "Ghoul"
čestitam! ne može svako da se pohvali da je prevođeni pisac! :)


Eve ja!  :lol:


tebe su preveli žednog preko vodu, toj se ne važi!

Offline Dexa Pantelejski

  • Korisnik
  • Posts: 454
    • View Profile
    • www.konstantinovoraskrsce.com
    • Email
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #12 on: 19.12.2008. 21:27:29 »
Quote from: "Ghoul"
Quote from: "Dexa Pantelejski"
Quote from: "Ghoul"
čestitam! ne može svako da se pohvali da je prevođeni pisac! :)


Eve ja!  :lol:


tebe su preveli žednog preko vodu, toj se ne važi!


Sto jes - jes... al nisam jedini... i tebe su vise puta, pa se ne falis.  8)
"Kad ostaneš bez argumenata - vređaj protivnika", Ciceron.

Offline angel011

  • Anima
  • Posts: 1.022
  • PsychoKitty
    • View Profile
    • Ivana Milaković
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #13 on: 19.12.2008. 21:40:29 »
čestitke, Mixi!  :D

Offline Kastor

  • Anima
  • Posts: 40
    • View Profile
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #14 on: 20.12.2008. 00:36:41 »
a, fino, fino, chestitam

Offline Mixitron M. Storm

  • ludak širih razmera
  • Anima
  • Posts: 477
  • (van volje)
    • View Profile
    • Gde se granica stvarnosti i fantastike često gubi...
"Mrtva sezona" na Slovenačkom
« Reply #15 on: 20.12.2008. 18:42:02 »
Zahvaljujem, ali da mi ipak sačekamo taj link ili štagod već bude :)
So many victories we stood
- to fall...