Žarko Milenić

Žarko Milenić

Rođen 1961. godine u Brčkom, Bosna i Hercegovina. Višu ekonomsku školu završio u Beogradu 1987. godine. Nakon diplomiranja živio u Bizovcu, Osijeku i Rijeci. Od 2006. do 2016. godine živio ponovo u Brčkom. Radio kao fizički radnik, bibliotekar, novinar, ekonomist, izdavač i profesionalni književnik.

Od 2016. živi u Moskvi gdje je 2018. magistrirao u Nacionalnom istraživačkom univerzitetu, na grupi Ruska i komparativna književnost odbranivši rad pod naslovom „Problemi adaptacije romana Piknik pored puta A. i B. Strugackih za film i televiziju“. Potom se upisao na doktorske studije na istom univerzitetu na grupi Ruska književnost. Piše disertaciju pod naslovom „Adaptacije SF romana A. i B. Strugackih u ruskom art filmu (1979 – 2013)“.

Objavljuje prozu, poeziju, drame, te književnu i pozorišnu kritiku u nizu listova i časopisa u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji te inostranstvu. Objavio preko trideset knjiga i preko pedeset knjiga prevoda. Prevodi književna djela s engleskog, ruskog, makedonskog, bugarskog, slovenačkog i ukrajinskog jezika.

Bio je izvršni urednik časopisa „Književna Rijeka“ (Rijeka), glavni urednik je časopisa za književnost i kulturu „Riječ“ (Brčko) i elektronskog časopisa za SF i fantastiku „Orion“ (Brčko). Sad je glavni urednik časopisa za teatar, književnost i kulturu „Susreti“ (Brčko).

Uredio je niz knjiga. Recenzent je i autor brojnih pogovora. Pojedine knjige su mu objavljene na makedonskom, engleskom, ukrajinskom i jermenskom jeziku. Nagrađivan je za svoj književni i prevodilački rad u BiH, Hrvatskoj, Makedoniji, Iraku i Kini.

 

SF i fantastika:

  • POJELA IH KIŠA, roman, Zagreb, 1995; elektronsko izdanje: Novi Sad, 2012; na makedonskom: Skoplje, 2019
  • LEON, ČAROBNJAKOV UČENIK, Rijeka, 2004, Tuzla, 2006
  • DRUŠTVO ČAROBNJAKA I VJEŠTICA, roman, Rijeka, 2005
  • RASKRINKANI BOGOVI, Rijeka, 2005
  • LEON U STAKLENOJ GORI, roman, Rijeka, 2006
  • VIDILAC S GALE, roman, Zagreb, 2008.
  • ANTADOR, LEONOV UČITELJ, roman, Rijeka, 2015
  • Neke su mu knjige objavljene pod pseudonimom J. Milen.

Drame:

  • NIKAD NISI ZNALA LAGATI, “Dubrovnik” broj 2-3, 2004
  • NEZAVRŠENA PRIČA, Dramski studio Talija, Brčko
  • LIJEK ZA DJEDA MRAZA, Dramski studio Agencije Ilvas, Brčko,
  • DRUŠTVO ČAROBNJAKA I VJEŠTICA, Dramski studio Agencije Ilvas, Brčko,  2008

Radiodrame:

  • NEZAVRŠENA PRIČA, Hrvatski radio, Zagreb, 2002

Prevodi SF-a i fantastike s engleskog:

  • Dan Simmons: ILIJ, roman, Zagreb, 2005
  • J. M. Barrie: PETAR PAN U KENSINGTONSKOM PERIVOJU, pripovijest, Zagreb, 2007
  • Jeff Noon: NIMFOMACIJA, roman, Sarajevo, 2008

Prevodi SF-a i fantastike s ruskog:

  • Valerij Brjusov: NOĆNO PUTOVANJE, Rijeka, priče, 2006; dopunjeno izdanje: ZVIJEZDINA GORA, Zagreb, roman i priče, 2015
  • Fjodor Sologub: SJENE, priče, Rijeka, 2007; dopunjeno izdanje; KNJIGA ČAROLIJA, Zagreb, 2017
  • Vjačeslav Kuprijanov: EMPEDOKLOVA CIPELA, roman, Zagreb, 2010
  • Andrej Kurkov: PRIČA O PRAVOM NARODNOM KONTOLORU,  roman, Sarajevo, 2010
  • Vjačeslav Kuprijanov: MODRO ODIJELO SVEMIRA, roman, Zagreb, 2012
  • Leonid Andrejev: SOTONIN DNEVNIK, roman, Zagreb, 2019

Prevodi SF-a i fantastike s makedonskog:

  • Hristo Petreski: PRODAVNICA ČISTOG VAZDUHA, priče, Beograd, 2015
  • Stojmir Simjanoski: BOJA VREMENA, roman, Brčko, 2018

Prevodi SF-a sa slovenačkog:

  • Miha Remec: ŽAR PTICA, priče, Brčko, 2013; e-knjiga: ORMARNIK I DRUGE PRIČE, Novi Sad, 2014
  • Miha Remec: PREPOZNAVANJE, roman, Brčko, 2019

Priredio:

  • ANTOLOGIJA HRVATSKE ZNANSTVENO-FANTASTIČNE PRIČE, Rijeka, 2005; elektronsko izdanje: Novi Sad, 2014; na makedonskom: Skoplje, 2008.

Linkovi: